Médicaments français en Espagne : 11 équivalents vérifiés (Dafalgan, Levothyrox…)

En Espagne, la plupart des médicaments français existent sous un autre nom : Doliprane et Dafalgan deviennent du paracetamol (Gelocatil, Efferalgan), Levothyrox devient Eutirox (sur ordonnance), Imodium devient Fortasec. Spasfon, Smecta, Vogalib et Biafine n'ont aucun produit au registre espagnol (CIMA).

« Du Spasfon à Barcelone ? » « Mon Levothyrox à Valence ? » Sur les forums d'expatriés et les groupes de voyageurs, les réponses se contredisent, et aucune page d'autorité sanitaire ne répond à la question telle qu'on la pose. Voici ce que dit le registre officiel espagnol, médicament par médicament.

La méthode : chaque produit espagnol a été vérifié dans le CIMA, le registre officiel de l'Agence espagnole des médicaments (AEMPS), le 29 septembre 2026 : présence au registre, commercialisation, statut sin receta (sans ordonnance) ou con receta (sur ordonnance). Les données françaises viennent de la Base de données publique des médicaments (BDPM, ANSM). Quand une substance est absente du CIMA, cela signifie qu'aucun produit la contenant n'y est autorisé, pas qu'elle est « interdite ». Les correspondances entre produits sont établies par Kayu à partir de ces deux registres ; ni l'AEMPS ni l'ANSM ne publient de table d'équivalences, et ni l'une ni l'autre ne cautionne cet article.

Vue d'ensemble

Et un piège dans l'autre sens, que les Français découvrent sur place : le Nolotil, en fin d'article.

Les équivalents directs

Doliprane en Espagne : demandez du paracetamol

Le Doliprane n'existe pas en Espagne, mais sa molécule, oui, sous le même nom : paracetamol. Le CIMA ne liste aucun produit Doliprane ni Dafalgan ; on trouve Gelocatil, Termalgin, Efferalgan et les génériques « Paracetamol + laboratoire EFG ». Pour le 1 g, c'est la taille de la boîte qui décide du statut. Tout est dans notre guide du Doliprane en Espagne, et le tableau produit par produit dans la fiche paracétamol France–Espagne. Toutes les fiches du corridor : équivalences France–Espagne.

Dafalgan et Efferalgan en Espagne : pas de Dafalgan, Efferalgan sur ordonnance en 1 g

Le Dafalgan n'existe pas en Espagne : aucun produit à ce nom au CIMA. Demandez du paracetamol, ou de l'Efferalgan, vendu sous le même nom qu'en France.

L'Efferalgan est vendu en Espagne sous le même nom, par le même laboratoire (UPSA). Mais l'Efferalgan 1 g effervescent y est classé sur ordonnance, alors qu'il est sans ordonnance en France. Seules les gélules de 500 mg y sont sin receta.

Nurofen et Advil en Espagne : ibuprofeno

L'ibuprofène (ibuprofeno) est partout en Espagne : 164 produits commercialisés au registre. La marque Nurofen existe telle quelle, sans ordonnance. Advil, en revanche, n'apparaît pas au CIMA. Les noms qu'on vous proposera : Dalsy, Nurofen, Espidifen, Neobrufen ou un générique EFG.

Une règle utile au comptoir : le 600 mg est sur ordonnance (Espidifen et Neobrufen, par exemple, le sont dans tous leurs dosages). Le 400 mg existe sous les deux statuts, selon le produit. La fiche ibuprofène France–Espagne détaille les produits appariés.

Ibuprofène pour enfants : 20 ou 40 mg/ml, sous le même nom

C'est le point de vigilance de cette liste. En France, les suspensions pédiatriques d'ibuprofène courantes sont dosées à 20 mg/ml. En Espagne, Dalsy existe en 20 mg/ml et en 40 mg/ml, tous deux sans ordonnance, et Nurofen Pediátrico aussi. Même marque, flacon deux fois plus concentré : chaque dispositif doseur correspond à la concentration de son flacon. Vérifiez le « mg/ml » sur la boîte, suivez la notice et la graduation fournies avec ce flacon, et demandez au pharmacien en cas de doute.

Imodium en Espagne : Fortasec

La marque Imodium n'est pas au CIMA, mais le lopéramide 2 mg, si : Fortasec (gélules, et Fortasec Flas en comprimés orodispersibles), Salvacolina, Diarfin. Tous les produits commercialisés à base de lopéramide seul y sont sans ordonnance. Attention au « Fortasec Plus » : il associe une deuxième substance active.

Levothyrox en Espagne : Eutirox, sur ordonnance

Ni Levothyrox ni Levothroid ne sont au registre espagnol. L'équivalent de marque est Eutirox, du même groupe (Merck), en treize dosages de 25 à 200 µg, à côté de génériques (Aristo, Sanofi, Teva). Comme en France, toute la lévothyroxine est sur ordonnance en Espagne.

Différence avec le Canada : en principe, une ordonnance française est reconnue en Espagne, comme dans le reste de l'Union européenne (règles européennes). Elle passe plus facilement si elle mentionne la substance active (« lévothyroxine ») et pas seulement la marque. Le pharmacien espagnol applique les règles espagnoles, peut refuser en cas de doute, et certains médicaments sont exclus.

Strepsils en Espagne : même marque

Les pastilles Strepsils existent en Espagne sous leur nom, avec le même couple de substances (alcool dichlorobenzylique + amylmétacrésol), sans ordonnance. On trouve aussi Bucomax et Farinstop. Seule vigilance : « Strepsils con lidocaína » ajoute un anesthésique local.

Le piège : même marque, formule différente

Gaviscon en Espagne n'est pas le Gaviscon français

Le sachet français Gaviscon, suspension buvable contient alginate de sodium 500 mg + bicarbonate de sodium 267 mg. Le sachet espagnol reprend ces deux doses et ajoute 160 mg de carbonate de calcium. Le Gaviscon Forte espagnol a encore une autre composition. Même boîte familière, contenu différent : c'est l'étiquette qu'il faut lire, pas la marque.

Les absents : rien au registre espagnol

Spasfon en Espagne : rien

Le phloroglucinol ne correspond à aucun produit au CIMA, sous aucune orthographe (floroglucinol, fluoroglucinol, phloroglucinol), ni sous le nom Spasfon. Il n'y a pas de « Spasfon espagnol » : le choix d'un autre antispasmodique relève d'un médecin ou d'un pharmacien, pas d'un tableau d'équivalences.

Smecta en Espagne : rien non plus

La diosmectite est absente du CIMA (recherché : diosmectita, esmectita, smectita, Smecta). À noter côté français : depuis 2019, l'ANSM déconseille les médicaments à base d'argile chez l'enfant de moins de 2 ans, pendant la grossesse et l'allaitement.

Vogalib en Espagne : rien

La métopimazine n'a aucun produit au registre espagnol, ni sous son nom ni sous celui de Vogalib.

Biafine en Espagne : absente, et attention à Bexidermil

Aucun produit Biafine au CIMA. Le seul résultat pour la trolamina est Bexidermil (ISDIN), dont la substance active est le salicylate de trolamine, un gel de la famille des salicylés. Ce n'est pas la même substance active que l'émulsion de trolamine de la Biafine : Bexidermil n'en est pas un équivalent. Si vous utilisez la Biafine, sachez qu'elle n'est pas disponible en Espagne ; pour une alternative, demandez à un pharmacien.

Nolotil (métamizole) : sur ordonnance en Espagne, absent en France

Si l'on vous propose du Nolotil en Espagne, sachez ce que c'est : du métamizole, un antalgique très répandu là-bas (plus de vingt produits commercialisés au CIMA). Deux faits vérifiés au registre :

• En Espagne, tous les produits à base de métamizole sont sur ordonnance, Nolotil compris. Certaines sources en ligne le présentent comme en vente libre : le registre dit con receta.
• En France, la BDPM ne contient aucun médicament à base de métamizole. Ce nom ne sera donc pas familier en France : si vous en avez pris en Espagne, signalez-le à votre médecin ou pharmacien en nommant la substance, métamizole.

Questions fréquentes

Peut-on acheter du Dafalgan en Espagne ?

Non, aucun produit Dafalgan n'est au registre espagnol. Demandez du paracetamol : Gelocatil, Efferalgan ou un générique EFG. Pour le 1 g, les petites boîtes sont sans ordonnance, les boîtes de 20 et 40 sur ordonnance.

Comment s'appelle le Levothyrox en Espagne ?

Eutirox, du même groupe (Merck), ou un générique de lévothyroxine (levotiroxina). Toute la lévothyroxine est sur ordonnance en Espagne.

Une ordonnance française est-elle valable en Espagne ?

En principe oui : elle est reconnue dans l'Union européenne. Faites-y figurer la substance active ; le pharmacien espagnol peut toutefois refuser en cas de doute, et certains médicaments sont exclus.

Le Nolotil est-il en vente libre en Espagne ?

Non. Au registre espagnol, tous les produits à base de métamizole, Nolotil compris, sont con receta : sur ordonnance.

Ce qu'il faut en retenir

1. Raisonnez en substance active, pas en marque. « Paracetamol », « ibuprofeno », « levotiroxina » ouvrent les bonnes portes ; « Doliprane » ou « Advil » n'en ouvrent aucune.
2. Même marque ne veut pas dire même produit : Gaviscon change de formule, Efferalgan change de statut, Dalsy change de concentration.
3. Parfois, la réponse est « ça n'existe pas ici » (Spasfon, Smecta, Vogalib, Biafine), et mieux vaut le savoir avant de partir.
4. L'ordonnance française est en principe reconnue dans l'Union européenne ; faites-y figurer la substance active.

C'est la recherche que fait Kayu pour les boîtes françaises et espagnoles : scanner le médicament, consulter les informations de sa notice officielle, et voir ce que publie le registre de l'autre pays, y compris quand il n'y a rien.

---

Cet article décrit ce que publient les autorités de santé (ANSM, AEMPS) à la date indiquée ; il ne constitue pas un avis médical et ne remplace pas la notice de votre médicament. L'absence d'un produit du registre espagnol signifie qu'il n'y est pas autorisé, rien de plus. Pour toute question sur un traitement, parlez-en à un pharmacien ou à un médecin. Les compositions citées sont celles publiées aux registres à la date indiquée. Les marques citées (Doliprane, Nurofen, Dalsy, Eutirox, Gaviscon, Biafine, Bexidermil, Spasfon, Smecta, Nolotil…) sont la propriété de leurs titulaires respectifs et ne sont mentionnées que pour identifier les produits ; Kayu n'est affilié à aucun fabricant.