Quel est l'équivalent du Doliprane en Espagne ?

Pas de Doliprane dans les farmacias espagnoles : la marque n'y est pas commercialisée. Demandez du paracetamol — la molécule garde son nom de l'autre côté des Pyrénées, et l'une des marques françaises y est vendue telle quelle.

La méthode : les produits espagnols ont été vérifiés dans le CIMA, le registre officiel de l'Agence espagnole des médicaments (AEMPS), le 9 septembre 2026 — statut au registre, boîtes commercialisées et notices. Les données françaises viennent de la Base de données publique des médicaments (BDPM, ANSM). Quand une marque est absente du CIMA, cela signifie qu'aucun produit sous ce nom n'y est autorisé — pas qu'il est « interdit ».

Comment s'appelle le Doliprane en Espagne ?

Le Doliprane, c'est du paracétamol — c'est ce qu'indique sa fiche BDPM. En Espagne, la même substance s'appelle paracetamol : même mot, sans accent. Le CIMA ne liste aucun produit nommé Doliprane, ni Dafalgan. Il en liste en revanche plus d'une centaine, commercialisés, à base de paracétamol seul — sous d'autres noms :

Le réflexe qui marche au comptoir : demander « paracetamol », pas « Doliprane ».

Paracétamol, même molécule : ce que veut dire EFG

Contrairement au Canada, où la molécule change de nom (acetaminophen — nous l'expliquons dans l'équivalent du Doliprane au Canada), l'Espagne utilise la dénomination commune internationale, comme la France. Sur les boîtes de génériques, le nom de la molécule est suivi de celui du laboratoire et du sigle EFG — Equivalente Farmacéutico Genérico, l'équivalent de la mention « générique » en France. « Paracetamol Cinfa 1 g EFG », c'est donc du paracétamol 1 g générique, fabriqué par Cinfa.

Efferalgan : même marque, pas le même statut

C'est le cas le plus trompeur. Le nom est identique des deux côtés des Pyrénées, la molécule aussi — mais pas les conditions de vente.

• En France, la fiche BDPM de l'Efferalgan 1000 mg, comprimé effervescent indique « Conditions de prescription et de délivrance : aucune ». Il se vend sans ordonnance, au comptoir.
• En Espagne, la fiche CIMA de l'Efferalgan 1 g comprimidos efervescentes le classe « medicamento sujeto a prescripción médica » — sur ordonnance. Seul l'Efferalgan 500 mg en gélules y est « sin receta ».

Reconnaître la boîte ne suffit donc pas : en Espagne, le statut est inscrit sur la fiche de chaque produit au registre. La section suivante explique la logique.

Doliprane 1000 en Espagne : la règle du 1 g

En France, tout le paracétamol se vend sans ordonnance, y compris le comprimé de 1 g — mais depuis le 15 janvier 2020, il n'est plus en libre-service : il faut le demander au pharmacien (décision ANSM).

En Espagne, la loi distingue les médicaments « sujetos a prescripción médica » et « no sujetos » (article 19 du Real Decreto Legislativo 1/2015), et le classement est fait produit par produit. Pour le paracétamol 1 g, le registre montre une régularité simple : c'est la taille de la boîte qui décide. À la date de vérification, toutes les présentations de 1 g classées « sin receta » sont des boîtes de 10 unités au plus ; les boîtes de 20 et de 40 sont sur ordonnance.

Deux conséquences pratiques. Le « Doliprane 1000 » a bien un équivalent sans ordonnance en Espagne — mais en petite boîte. Et le dosage courant du rayon espagnol est le 650 mg (Gelocatil 650, Termalgin 650), un format qui n'existe pas dans la gamme Doliprane : c'est celui que le pharmacien peut proposer.

Les étiquettes ne disent pas la même chose

Comme entre la France et le Canada, les notices n'affichent pas toutes le même plafond journalier — et en Espagne, deux produits à 1 g peuvent différer entre eux.

• Doliprane 1000 mg (notice BDPM) : dose maximale de 3 g par jour, portée à 4 g uniquement sur avis médical, avec un intervalle minimal de 4 heures entre les prises.
• Gelocatil 1 g (notice CIMA, sans ordonnance) : « 1 comprimé toutes les 6 à 8 heures, selon les besoins. Ne pas dépasser 3 grammes (3 comprimés) en 24 heures. »
• Efferalgan 1 g (notice CIMA, sur ordonnance) : « 1 comprimé toutes les 6 à 8 heures, 3 ou 4 fois par jour. Ne pas dépasser 4 g de paracétamol en 24 heures, répartis en 4 prises. »

Nous ne tirons aucune conclusion de ces différences — ce n'est pas notre rôle. La seule bonne pratique : lire la notice du produit que vous avez en main, et en cas de doute, demander au pharmacien.

Doliprane pour enfants : Apiretal, mais pas la même concentration

Le Doliprane pédiatrique le plus courant en France est la suspension buvable à 2,4 % — soit, d'après sa fiche BDPM, 2,40 g de paracétamol pour 100 ml (24 mg par ml). En Espagne, l'Apiretal est une solution buvable pour enfants à 100 mg par ml — le Gelocatil pediátrico est au même dosage.

Même molécule, même usage, mais un flacon environ quatre fois plus concentré. La pipette de l'un ne vaut donc pas pour l'autre : c'est la graduation fournie avec le flacon acheté, et sa notice, qui font foi.

Où acheter du paracétamol en Espagne ?

En pharmacie, uniquement. La loi espagnole réserve la délivrance des médicaments aux pharmacies autorisées (article 3.6 du Real Decreto Legislativo 1/2015) : pas de paracétamol au supermarché, ni dans les parafarmacias, qui vendent des produits de parapharmacie mais pas de médicaments. Cherchez la croix verte — la farmacia.

Sur ce point, l'Espagne ressemble à la France, et pas au Canada, où l'acétaminophène se trouve en libre-service jusque dans les stations-service.

Et avec une ordonnance française ?

Différence majeure avec le Canada, où une ordonnance française ne peut pas être exécutée : une ordonnance délivrée en France est reconnue dans toute l'Union européenne, Espagne comprise (règles européennes). Trois choses à savoir avant de la présenter dans une farmacia :

• Elle doit comporter les mentions requises — identité du patient, date, identification et coordonnées du prescripteur, et le médicament désigné par son nom commun (« paracétamol »), pas seulement par sa marque.
• Le pharmacien applique les règles espagnoles : c'est le statut espagnol du produit qui compte, pas le statut français.
• Il peut ne pas trouver le produit exact — certains médicaments ne sont pas commercialisés dans un autre pays de l'UE — et il peut refuser la délivrance en cas de doute légitime sur l'ordonnance.

Questions fréquentes

Le Doliprane existe-t-il en Espagne ?

Non. Le registre espagnol ne contient aucun produit nommé Doliprane, ni Dafalgan. On achète du paracétamol sous un autre nom — Gelocatil, Efferalgan, Termalgin — ou un générique « Paracetamol … EFG ». Même molécule, autre étiquette.

Comment dit-on Doliprane en espagnol ?

Il n'y a pas de traduction de la marque : on dit paracetamol. Au comptoir, précisez le dosage et la forme — « paracetamol de 1 gramo, comprimidos » — et le pharmacien vous orientera vers la boîte qu'il peut délivrer sans ordonnance.

L'Efferalgan espagnol est-il le même qu'en France ?

Même marque, même substance active, même dosage : 1 g de paracétamol par comprimé effervescent dans les deux registres, et le même titulaire (UPSA). Ce qui change, c'est le statut — sans ordonnance en France, sur ordonnance en Espagne. Les excipients peuvent différer d'un pays à l'autre : la notice du produit acheté fait foi.

Apiretal, c'est quoi ?

Une solution buvable de paracétamol pour enfants, à 100 mg par ml, sans ordonnance au registre CIMA. C'est l'un des noms que l'on vous donnera si vous demandez du Doliprane pour un enfant — mais sa concentration n'est pas celle du Doliprane 2,4 %, et sa pipette non plus. Voir plus haut.

Peut-on emporter son Doliprane en Espagne ?

Le paracétamol n'est ni un stupéfiant ni un assimilé : les démarches d'attestation que décrit l'ANSM dans Voyager avec mes médicaments ne le concernent pas. Gardez le médicament dans sa boîte d'origine et, s'il y en a une, l'ordonnance. Pour le reste de la trousse, un mot au pharmacien avant le départ.

Et les autres médicaments français ?

Le guide espagnol est en préparation. En attendant, la démarche est la même que celle que nous avons suivie pour 11 médicaments français et leurs équivalents au Canada : partir de la molécule, vérifier le registre du pays, lire l'étiquette.

---

Cet article décrit ce que publient les autorités de santé (ANSM, AEMPS) à la date indiquée ; il ne constitue pas un avis médical et ne remplace pas la notice de votre médicament. En cas de doute, parlez-en à un pharmacien ou à un médecin. Les marques citées (Doliprane, Dafalgan, Efferalgan, Gelocatil, Termalgin, Apiretal…) sont la propriété de leurs titulaires respectifs et ne sont mentionnées que pour identifier les produits ; Kayu n'est affilié à aucun fabricant.